Tuo häikäisevä tyrmäys toisessa erässä kruunasi-
-Wayne Barclayn loistavan nyrkkeilyuran.
Hän ei ole jäänyt haikailemaan menneitä.
Wayne käytti miljoonia palkintorahoistaan-
-ja suuntasi huomattavan energiansa-
-elvyttääkseen asuinalueen, jossa hän oli varttunut.
Hän aloitti pikaruokaravintoloilla ja jatk oi pian ostoskeskuksiin.
Sitten elokuvateattereihin ja toimistorak ennuksiin.
Tulot näistä hankkeista-
-antoivat hänelle mahdollisuuden purkaa hylätyt slummit-
-ja korvata ne puhtailla ja edullisilla asuinrak ennuksilla.
Lakirintamalla tapahtui tänään yllättävä käänne...
Miksi suihkulähteeni kutistuu aina, kun lähdette täältä?
Anteeksi. Mr Barclay, meidän pitää noudattaa määräyksiä.
En pyydä Niagaran putouksia.
Tiedän sen. Määräyksiä pitää noudattaa.
Haluan vain suihkulähteen, jotta tämä paikka tuntuisi-
-erityiseltä. Ymmärrättekö? Jotta paikalliset asukkaat tuntisivat-
-että heidän alueensa on yhtä hyvä kuin muut.
Wayne, käännä pian uutiset päälle.
-Tamara, meillä on kokous kesken. -Sinun pitää nähdä tämä.
Sinun pitää nähdä tämä, Wayne.
Aikainen vapautus, joka yllätti syyttäjät-
-hyväksyttiin tänään ehdonalaislautakunnassa.
Rapmusiikkimoguli Terrell Singletery-
-oli tuomittu 10 vuodeksi vankilaan vehkeilystä-
-rahanpesusta, todistajien pelottelusta ja muista syytteistä.
Koska hän on käyttäytynyt esimerkillisesti vankilassa-
-ja lahjoittanut paljon rahaa hyväntek eväisyyteen-
-18 kuukauden vankeutensa aikana...
... ehdonalaislautakunta muutti lopputuomion ehdolliseksi.
Syyttäjän mukaan hän istuisi vähintään kahdeksan vuotta.
Näin ei pitänyt käydä.
Hänen uuden ja tehokkaan lakimiehensä ansiosta kävi.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Kaivaa kolo ja mennä piiloon?
Hän on ehdonalaisessa.
Jos hän sylkee jalkakäytävälle, hän joutuu takaisin linnaan.
Hänen syljeskelynsä ei meitä huolestuta.
Terrell Singletery on antanut tappo- käskyn jo nimensä loukkaamisesta.
Niinkö? Tein paljon pahempaa ja seison yhä tässä, vai mitä?
Huomisesta lähtien hänen puhelujaan ei enää valvota.
Keskusteluja lakimiesten kanssa ei kuunnella.
Hän alkaa johtaa katuja-
-ja haluatko tietää, mitä hän tekee ensimmäiseksi?
Lähettää viestin sille, joka ilmiantoi hänet.
Wayne, kuuntele minua. Tarvitset kunnollista suojelua.
Sisko, minulla on suojelua. Onko selvä? Minulla on suojelua.
Miksi me muuten maksaisimme turvapäällikölleni?
Sinun pitää uskoa sisartasi tässä, Wayne.
-Tarvitset lisäsuojelua. -Hemmetti.
Kerron teille kaikille jotain. Wayne Barclay ei pakene-
-ketään tällä planeetalla.
-Wayne. -Wayne.
Jos Terrell haluaa minut, hän tietää, mistä minut löytää.
Ei.
Mr Mullins, mitä te tarkkaan ottaen tarkoititte "lisäsuojelulla"?
Mr Singletery, olemme täällä.
Miltä tuntuu olla vapaa mies, Terrell?
-Perääntykää. -Miltä tuntuu olla vapaa mies?
Vapauttavalta.
Teemme työtämme. Älkää olko noin kovakouraisia.
T-eno, mennään.
-Mennään nyt. -Näpit irti minusta.
-Avatkaa ovi. -Mitä ajattelette...
...Wayne Barclaysta, todistajasta?
Riittää jo. Ei enää kysymyksiä.
Ei se mitään, Leonard.
Mr Barclay on tehnyt hyvää työtä yhteisömme hyväksi.
Tässä vaiheessa elämääni haluan antaa anteeksi ja unohtaa.
-Jumalan siunausta. Suokaa anteeksi. -Millaista vankilassa oli?
Ylivääpeli Clarence Bowden.
Olemme tuossa Kuwaitissa Aavikkomyrskyn jälkeen.
Onneksemme hän on eläkkeellä ja etsii hommia.
Komea ansioluettelo.
Mutta emme sentään käy sotaa, Mullins.
Toivottavasti niin on jatkossakin.
Tarkoitan, että ymmärtääkö ystävänne-
-huipputason suojelun hienommat vivahteet?
Pentagon pani hänet suojelemaan arvohenkilöitä-
-Afganistanissa. Hän suojeli kenraaleja.
Sitä ennen hän teki samaa Haitissa.
Clarence Bowden ei ole ainoa vaihtoehtomme...
...mutta olisi onni saada hänet.
Ryhdistäytykää, sotilas.
Minulla on teille tehtävä.
Löysin meille keikan.
Jo on aikakin.
No niin.
Yo, pomo.
Tervetuloa kotiin.
-Oliko mukava automatka? -Oli. Ajoimme maisemareittiä.
-Näin sinut tv:ssä. -Mennään.
Yo, B.
Mitä sinä olet hölissyt anteeksiannosta ja unohtamisesta?
Suo anteeksi, että valehtelin. Unohda, että sanoin niin.
Aion muuttaa tämän paikan sotatantereeksi.
Anteeksi, T-eno, mutta mitä tapahtui uudelle agendalle?
Sille, mistä puhuimme. Tiedäthän, "Lisää rauhaa."
Se tulee kyllä.
Mutta ensin tämän kaupungin ihmisten pitää tietää...
...ettei kukaan pidä Terrell Singleteryä pilkkanaan.
T-eno.
T-eno, olet ehdonalaisessa.
Jos piirisyyttäjä tietäisi, että puhut näin...
Hän ei saa tietää. Simcoe, onko talo putsattu?
He eivät saa salakuunnella taloa. Tekisimme heistä silppua oikeudessa.
Mutta jos Wayne Barclay kuolisi yllättäen-
-missä olosuhteissa tahansa, sinua syytetään.
Kuunnelkaa nyt tätä paskaa.
Opetettiinko noita hienoja sanoja oikeustieteellisessä, jota kävit?
Kyllä opetettiin, T-eno. Sinun anteliaisuutesi ansiosta.
Niin.
Kuunnelkaa nyt tätä heppua.
Tämä pikku nekru olisi saanut Michael Jacksonin vapaaksi-
-ja hommannut tälle kahden lapsen huoltajuuden.
Kiitos.
Ylivääpeli.
Pelkkä Clarence nykyään. Hei, Ken.
-Näytät hyvältä. -Samoin.
-Maistuuko siviilielämä? -Ei voi valittaa.
Toin mukaan kollegani.
Philippe Sauvage. Palvelimme Afganistanissa ja Irakissa.
Tässä on Tamara Barclay.
Waynen sisar ja Barclay Enterprisesin toimitusjohtaja.
Te taidatte kirjoittaa sekit.
Niin teen. Mukava tutustua, mr Bowden.
-Ilo on minun puolellani. -Istukaa.
Oletan, että Mr Mullins on kertonut tilanteestamme.
Kertoiko hän myös, että veljeni on erittäin kovapäinen?
Se on hyvä ominaisuus nyrkkeilijälle.
Se on yksi syy, miksi hän on yhä skarppina.
Ikävä kyllä hän ottelee nyt eri areenalla.
Vastustaja ei käytä hanskoja.
Vastustaja pelaa tosissaan.
Sellaisen areenan me ymmärrämme.
Veljeni ei ymmärrä, että hänen henkensä on vaarassa.
Ja vaikka minä kirjoitan sekit-
-hän tekee tärkeimmät päätökset tässä yhtiössä.
Tarvitsen jonkun, joka pystyy olemaan-
-Wayne Barclayn näkymätön suojelusenkeli.
Minä pidin Bowdenista. Pidin hänestä hyvin paljon.
Entä siitä toisesta kaverista?
Unohda koko juttu. Hän inhoaa minua.
Puhuimme keikasta, emme sokkotreffeistä.
Niin. Keikasta, jota emme tarvitse.
Minä en tarvitse, mutta sinä kyllä.
Hänessä oli jotain hermostuttavaa.
Vuosi Afganistanissa ja pari lisää Irakissa voi vaikuttaa niin.
Kuule, Philippe.
Olin samassa kunnossa kuin sinä palattuani Vietnamista.
Samoista syistäkin.
Olet päässyt pitkälle. Olen ylpeä sinusta sen vuoksi.
Mutta et ole vielä entiselläsi.
Ymmärrätkö minua, sotilas?
Selvästi.
Hyvä on.
Sinun on palattava kuvioihin. Ota seuraava askel.
Hanki työpaikka. Tarkemmin ajatellen-
-sokkotreffitkään eivät ole hassumpi ajatus.
Kuuluuko se 12 askeleen ohjelmaan?
Olen tosissani. Milloin olet viimeksi päässyt pukille?
Riittää.
-Mitä? -Riittää.
Se voisi lievittää kireyttäsi. Se voisi jopa tuoda hymyn huulillesi.
Enkö saa odottaa, että henkivartijat sulautuvat veljeni elämään?
Emme varsinaisesti sulautuneet Afganistanissa.
Bowdenin mukaan tuo mies on paras. Eikö se ole tässä tärkeintä?
Veljesi hengen suojeleminen?
Sitä paitsi, emmekö ole halunneet tähän yhtiöön vähemmistökiintiön?
Inhoan, kun käytät minuun rotukorttia.
-Tiedän. -Mutta hyvä on.
Se hip-hop-tapahtuma lähestyy.
Mitä olen pelännyt.
Olen käynyt siellä ennen.
Siellä on täyttä, meluisaa ja pimeää, paljon bändäreitä.
Ja turvatoimet ovat pelkkä vitsi.
Kuulostaa oivalta tilaisuudelta testata poikiasi.
Muista, että veljeni ei saa huomata mitään.
Ellei se ole aivan välttämätöntä.
-Täällä. -Kiitos.
-Otetaan valokuva. -Tule.
Suokaa anteeksi, arvon naiset.
-Hei, Wayne. -Menkää nyt sisään.
Käyttäkää VlP-passejanne.
Ilmoittaudun palvelukseen.
Miten menee? Jatka samaan malliin.
Mitä pidät näistä kahdesta tässä?
Samat vanhat kuviot. Katsokaa tuota.
Kyllä, pidämme hauskaa. Tänne vain.
Tarvitsen viikon Marvin Gayeta, että unohdan tämän melun.
-Oletko valmis? -Totta kai.
Hyvä on.
Haluan toivottaa kaikki tervetulleiksi tänne.
Meillä on tänään erityisvieras. Tiedätte, kuka hän on.
Hyvin erityinen vieras. Antakaa aplodit-
-raskaan sarjan maailmanmestari Wayne Barclaylle.
Antakaa kunnon aplodit.
Suo anteeksi.
-Varo vähän. -Anteeksi.
-Anteeksi, veli. -Käskin siirtyä. Häivytään täältä.
Katso eteesi, klovni.
Se näkymättömyydestä.
Täytyy myöntää, että hän erottuu.
Kuin väärä raha.
Kuule, Mullins. Tiedän, että tarkoitat hyvää-
-mutta tämä ei toimi.
Ei tarvitse sanoa enempää.
Selvä.
Niin minä kuulin.
Ehkä minun pitäisi odottaa ulkona ja vahtia autoa.
-Ilmoitan Bowdenille. -Kiitos.
Lähettäkää auto.
Phil, minun pitää kertoa sinulle jotain.
Tämä keikka ei toimi.
-Vika ei ole sinussa. -Älä viitsi, Clarence.
Aistin tunnelmat sen naisen toimistossa.
Kemiat eivät kohdanneet.
Se ei ole kenenkään vika. Elämä on sellaista, eikö niin?
Nyt auto tulee.
-Ei nimikirjoituksia. -Se on okei.
Täällä.
-Mikä sinun nimesi on? -Virginia.
-Virginia? -Niin.
-Mennään, Wayne. -Odota.
Wayne?
Riittää jo. Mennään, Wayne.
Kas siinä. Mitä kuuluu, kaunotar?
-Ampukaa se typerys. -Ase!
-Pysykää matalalla. -Wayne! Mene autoon!
-Mene autoon. -Autoon, Wayne.
-Mene autoon. -Vie Barclay autoon.
Nopeasti nyt. Mennään!
-Autoon. -Kuka sinä olet?
-Autoon. -Wayne!
Pysykää siellä.
Hemmetti.
Bowden!
Hei.
Bowden?
Bowden.
On surullisen ironista, että seison tässä tänään.
Clarence Bowdenin arkun äärellä.
Koska ilman hänen toimiaan Kandaharissa pari vuotta sitten-
-hän olisi seissyt minun hautani äärellä.
Lyön vetoa-
-että täällä on varmasti muutama muukin...
...jotka voivat sanoa samoin.
Hän palveli maataan hyvin...
...ja piti huolta ystävistään.
Hyvästi, ystäväni.
Hyvästi.
Eteen vie!
Kunniakomppania valmiina.
Tulta!
Lataa.
Valmiina. Tulta!
Se siitä sitten, kaverit.
-Näytät hyvältä. -Pidä huolta itsestäsi.
Mr Sauvage?
Mr Sauvage. Mr Sauvage.
Voimmeko tarjota teille kyydin?
Ei, kiitos. Haluaisin olla yksin.
Wayne ja minä halusimme vain ilmaista osanottomme.
Veljesi uhrasi henkensä puolestani.
En voi luottaa kovin monen tekevän niin.
Minä suosittelisin teille molemmille mitalia.
En tunne juuri nyt olevani sankari.
Onko teidänlaisianne paljonkin, mr Sauvage?
-Minunlaisiani? -Ammattilaisia.
Ihmisiä, joihin voi luottaa.
Varokaa.
Onko ongelmia, konstaapelit?
Mr Barclay, tämä on kunnia.
Rikoskomisario Teague väkivaltayksiköstä.
Oletteko Philippe Sauvage, entinen armeijan sotilas?
-Kyllä olen. -Teidät on pidätetty.
-Mitä? -Pankaa kädet selän taakse.
-Mistä on kyse? -Siitä yökerhon välikohtauksesta.
Hän on rikkonut kaupungin asemääräyksiä.
Hän antoi lausunnon ja sai mennä.
Hänellä piti olla lupa MP7:ään. Siihen, jolla hän tappoi ne siviilit.
Itsepuolustukseksi.
Bowden sanoi, että kaikki oli järjestetty.
Nyt taitaa olla myöhäistä tarkistaa häneltä.
Viekää hänet autoon.
-Mitä? -Tämä on typerää.
Tämä on paskaa. Miksi ette pidätä miestä-
-joka yritti tapattaa veljeni?
-Kuka se mahtaa olla? -Rikoskomisario, tämä ei vetele.
Lakimieheni ottavat teihin yhteyttä.
-Tunnin sisällä. -Voitte uskoa siihen.
Soittakaa heille itse. Tai vielä paremmin...
-...soittakaa minulle. -Siitä voitte olla varma.
Mukavaa päivänjatkoa.
Hei, Simcoe. Miten menee?
Hän on niin upea.
Näytät hyvältä.
Yo. Ma'am.
Gangstereita. Hyvä on.
-Hei. -Hei.
Tiedät sen. Hyvä, tyttö.
-Tule takaisin. -Miten menee?
Hyvät herrat, grillaamme tänään. Onko nälkä?
Mr Singletery, siitä eilisestä. Me hieman...
Hei. Ei nyt, ääliö.
Ovatko he ystäviäsi?
Eivät. He ovat vain siivoojia. He unohtivat viedä roskat ulos.
Siivoojia, vai?
T-eno, ei kai tällä ole yhteyttä siihen välikohtaukseen...
Cynthia.
Tule tänne, kultaseni.
Katsos tyttöä.
Oletko tavannut sisarenpoikani, uuden huippujuristin?
En. Hei. Mikä on nimesi?
Leonard, lopeta kuolaaminen. Hae daamille juotavaa.
Tutustukaa. Menkää nyt.
Sillä aikaa kun huolehdin erityisistä ystävistäni.
Tiedätkö, minäkin harkitsen oikeustieteellistä.
Niinkö?
Teillä kurjilla paskiaisilla oli tehtävä.
Kaikella kunnioituksella, Terrell-
-emme odottaneet, että joku hullu ampuisi meitä Uzilla.
En muista kysyneeni sinulta selitystä. Ja sinulle minä olen mr Singletery.
Sano nyt jotain, kovanaama.
Ihan kuin ämmä. Tule.
Olet okei.
Minun kultaseni.
Niinkö? Hyvä on.
Katsos poikaa, Max. Minä otan sinut.
Aivan.
Katsokaa. Lapsukaiseni, oliko teillä ikävä isukkia?
Oliko teillä ikävä isukkia? Isukki on nyt kotona.
Aivan.
Wayne Barclay on ämmä.
Se paskiainen on yhä elossa ja vaarantaa liiketoimeni!
Mainitsinko, että vihaan sitä ämmää?
No, minä vihaan sitä ämmää.
Maksoin teille paljon sen ongelman hoitamisesta, vai mitä?
Vai mitä?
Lapsukaisilla taitaa olla yhä nälkä, pomo.
Isukki on ollut jonkin aikaa poissa.
Niitä ei ole ruokittu oikein.
Voi paska.
Niin. Pidättekö tuosta?
Aivan. Kyllä.
Tämä on teille kaikille, lapsukaiset.
Yhtä suuret annokset kaikille. Ei suosikkeja.
Minulla on edessäni monta vaihtoehtoa.
Voisin pyytää vilpitöntä anteeksipyyntöä.
Johon liittyy lupaus, ettei tämä munaus toistu, tai...
Tiedän mimmin, jonka luona hän käy. Nimi on Lydia.
-Lydia? -Annoin hänelle hepoa...
...kun hän aloitteli. Se ämmä on minulle velkaa.
-Kakista ulos. -Tarkoitan...
...että kun Barclay menee panemaan sitä mimmiä-
-me odotamme siellä ja nitistämme hänet.
Pidättekö siitä?
Ei ole mitään maukkaampaa kuin tuore maksa.
Hyvä on. Noudatamme Lydia-suunnitelmaa.
Teidän kaikkien vuoksi-
-teidän on syytä toivoa, että se mimmi antaa pian.
Hyvin pian.
Kiitos.
Yritä selvittää loput iltaan mennessä.
Veljeni haluaa sen miehen töihin aamuksi.
PIDÄTYSSELLI 1
Tapahtuu, miss Barclay. Heti.
Te ette tuhlaa aikaa.
Minulla ei ole sellaiseen aikaa.
Käymme vain pikaisesti hakemassa tavaranne matkalla.
-Hakemassa tavarani? -Jotta voitte muuttaa meille.
Ei hätää. Meillä on paljon tilaa.
-Arvostan huolenpitoanne... -Älkää tapelko vastaan, mr Sauvage.
Asumme siellä. Siellä Wayne on haavoittuvimmillaan.
Suokaa anteeksi, mutta en taida ymmärtää.
Palkkasimme teidät ja mr Bowdenin kokeeksi.
Läpäisitte kokeen loistavasti.
Veljeni haluaisi palkata teidät pysyvästi.
Koska mr Bowden ei ikävä kyllä ole enää luonamme-
-oletimme teidän ottavan hänen paikkansa.
Haluatteko minut mr Barclayn turvatiimiin?
Emme. Haluamme teidän johtavan tiimiä.
Minun ei ole helppo päättää tuollaista asiaa nyt heti.
Kuulkaa. Jos kyse on rahasta...
Kyse ei ole siitä.
Olen juuri menettänyt läheisen ystävän.
Ymmärrämme sen.
Ette menettänyt taistelutoveria ensimmäistä kertaa.
En niin.
Mr Sauvage...
...mitä Bowden olisi halunnut teidän tekevän?
Mr Sauvage, oletteko varma, ettette halua asua luonamme?
-Miss Barclay... -Tamara.
Tamara, oletko varma? Tarkoitan minun suhteeni?
Tiedän, että yhteistyömme alkoi huonoissa merkeissä.
Mr Sauvage, se oli täysin minun syytäni.
Pyydän anteeksi.
Kutsu minua Philippeksi.
Hyvä on, Philippe.
Ylisuojeleva luonteeni vie minusta välillä voiton.
No, Tamara... nyt voit delegoida sen minulle.
Mr Barclay. Kiitos, että tulitte.
Kiitos saattueesta.
Ruuhkista ei tarvinnut välittää. Onkohan pormestari kateellinen?
Kunnes ne roistot ovat telkien takana, pelaamme varman päälle.
Tätä tietä. Hyvät herrat, jääkää tähän. Tämä ei kestä kauan.
-Tulen mr Barclayn kanssa. -Ei. Te jäätte tähän.
Tämä on poliisiasema. Hän on turvassa. Luottakaa minuun.
Kaikki on hyvin. Pärjään kyllä.
Oletan, että toitte minut tänne kertoaksenne-
-jotain luottamuksellista mr Singleterystä.
Käykää istumaan, olkaa hyvä.
Kuten vaikkapa hänen lähestyvästä pidätyksestään.
En saa kertoa kenellekään, mutta teillä on tilanne hallussa.
Valitan, mutta ei. Tietääkseni hän on elänyt siivosti.
Selvä. Al-Qaida yrittää kai sitten tappaa minut.
Bin Ladenin porukka.
Oletteko te oikeasti näin typeriä täällä?
Miksi minä tuhlaan aikaani...?
Mr Barclay, katsokaa näitä.
Toin teidät tänne puhuakseni uudesta henkivartijastanne.
Käykää istumaan. Teidän on syytä kuulla tämä.
Philippe Sauvage sai...
Kutsuttakoon niitä vaikka henkisiksi ongelmiksi-
-jotka ilmenivät ensin Afganistanissa ja kärjistyivät Irakissa.
Mosulissa tapahtui siviilien joukkomurha.
Lähinnä lapsia.
Tiedotusvälineet eivät saaneet koko tarinaa, minä sain.
Philippe Sauvage tappoi omin käsin ne lapset.
Armeijan psykologien mukaan hän on kävelevä aikapommi.
Ennen hänen eroaan hän oli lukkojen takana-
-sotilassairaalan psykologisella osastolla. Tiedättekö miksi?
Armeija pelkäsi, että hän oli liian vaarallinen vapaana.
Miksi kerrotte minulle tämän kaiken?
Yritän vain olla reilu, Wayne.
Ette ehkä usko tätä, mutta olen suurimpia fanejanne.
Teiltä pyydetään tätä varmasti jatkuvasti...
...mutta voisitteko mitenkään?
Onko teillä tussia?
Se Sauvage vastaa suojelemisestanne.
Perheenne ja sisarenne suojelemisesta.
En haluaisi sitä omalletunnolleni, jos tapahtuisi jotain ikävää.
Mitä pidät majastasi?
Minun majaani mahtuisi hyvin 10-henkinen perhe.
Olisitpa nähnyt, missä minä vartuin veljieni kanssa.
Veljiesi? Miten monta heitä on?
Vain yksi.
Haluatko nähdä loput talosta?
Kyllä vain.
Missä Wayne mahtaa viipyä?
Tervetuloa Waynen maailmaan.
-Maistuisiko lasillinen? -Ei. Kiitos kuitenkin.
Ota nyt yksi. Et ole vielä virallisesti palveluksessa.
Kyse ei ole siitä. Minun ei vain pitäisi.
Minulla oli ennen ongelma tuon suhteen.
-Ymmärrän. Anteeksi, että kysyin. -Ei se mitään.
Montako miestä tarvitset tiimiisi?
Yritän laatia budjettia.
Puolenkymmentä. Soitin juuri muutaman puhelun.
Kas tässä. Vanhaa kunnon vettä. Se maistuu aina.
-Uusille kumppanuuksille. -Uusille kumppanuuksille.
-Pelaatko biljardia? -En ole pelannut aikoihin.
Hyvä. Eiköhän pelata.
Katsotaan, mitä osaat.
Kerrohan, Philippe, onko sinulla perhettä?
Ei oikeastaan.
Bowden ja osa hautajaisvieraista ovat minun perheeni.
Kiitos. Oletko koskaan ollut naimisissa?
En ole pysynyt paikallani niin kauan.
-Entä sinä? -Kokeilin sitä kerran.
Nyt olen naimisissa työni kanssa.
Veljeni asioiden hoitaminen ei ole helppoa.
Niin kauan kuin muistan-
-hän on ollut tuhlari, minä olen ollut säästäjä.
Hän kustansi college-opintoni.
Nyt taloustutkintoni estää häntä tuhlaamasta kaikkia rahojaan.
Sinun lyöntisi.
Muistan, miten katsoin hänen ottelujaan.
Hän oli hyvin aggressiivinen. Hän hyökkäsi aina eikä päästänyt irti.
Kun nyt odotamme häntä...
Kyllä vain. Hyvä.
Aivan. Tuota minä tarkoitan. Kyllä.
Anna mennä, Barclay. Juuri noin. Tee se, Wayne.
-Noin. -Noin.
Tuota minä tarkoitan. Barclay! Barclay!
Hei, Wayne.
Kerroin vain mr Sauvagelle perheemme historiasta.
-Perheemme historiastako? -Niin.
Selvä. Hyvä ajatus.
Anna hänelle yksi tuollainen DVD.
Voit katsella sitä kotona.
Wayne, otin vapauden majoittaa hänet vierasmajaan.
Hänen ei kannata asua hotellissa, kun tarvitsemme häntä aina täällä.
En palkannut häntä vain siksi, että hän on sukua.
Sisareni ajattelee aina.
Hän on aina askeleen edellä.
Niin on.
-Olette onnekas mies. -Suokaa anteeksi.
Mr Barclay...
...voinko selvittää pari asiaa ennen kuin aloitan?
Puhuitko Tamaran kanssa jo palkasta?
Kyse ei ole siitä. Ne tyypit, jotka lähetitte hautajaisiin.
Kun saan tiimini kasaan-
-voitte lähettää heidät salille, josta löysitte heidät.
Ei enää amatöörejä. Jos minä johdan toimintaa-
-haluan kovimmat ammattilaiset.
Kovia ammattilaisia sitten.
BARCLAYN NYRKKEILYSALI
Täällä minä opin nyrkkeilemään.
Olin vasta 15, kun aloitin täällä.
Nyt minä omistan tämän paikan. Kehitän sitä vähitellen huippukuntoon.
Tämä on kutsumukseni. Varo päätäsi.
Taloudellisesti tämä paikka on rahareikä.
Yo, Cujo!
Oletko tänään jaloillasi?
Mitä kuuluu? Otatko vedon vastaan?
Miten menee?
-Moukaroi jotain tyyppiä. -Mitä sinä teet?
Tarkkailemme vain tämän aamupäivän.
Saat tilaisuuden tehdä huomioita siitä, kenet haluat valita.
-Kenet haluan valita? -Niin. Tiimiisi.
Täällä on hyviä tyyppejä, Sauvage.
-Onko jokin vialla? -Meidän pitää puhua.
-Emmekö me juuri tee niin? -Rauhassa.
Hautajaisissa minulta kysyttiin, onko minunlaisiani enemmän.
Niin. Kovia ammattilaisia.
Mikään ei ole muuttunut. Valitset yhä oman väkesi.
Se tekee töitä väkeni kanssa.
Emme sopineet niin.
Tehdään tämä asia nyt selväksi. Minä kirjoitan sekit.
Minä päätän, millainen sopimuksesta tulee.
Niinpä kai. Sinä päätit juuri. En lähde tähän mukaan.
Ei, odota nyt. Odota.
-Odota nyt hetki. -Mullins, siirry.
Wayne tuntee ne ihmiset.
Hän on tuntenut heidät vuosia. Hän luottaa heihin.
Miten voin tehdä työni ja vahtia samalla amatöörejä?
Älä viitsi.
Älä väitä, ettet ole aikoinasi ollut itsekin pelkkä amatööri.
Minä ainakin olin, kun tulin tänne salille.
Mutta joku näki minussa potentiaalia.
Ei ole mitään syytä, mikset voisi tehdä heille samoin.
Hei, Cujo.
Selvä, kaverit. Hyvä. Tuo riittää.
Gino. Kim.
Hyvä, Kim.
-Kuka hän on? -Kim. Musta vyö, taekwondo.
Miksi hän ei kuulunut turvatiimiin klubilla?
-Eikö hän sulautunut? -Hänen kokonsa vuoksi.
Välillä se on hyvä.
Pahikset eivät arvaa häntä henkivartijaksesi.
Niin. Mitä? Suo anteeksi.
Käske tarkastajien tunkea määräykset sinne, minne aurinko ei paista.
Odotan ulkona. Ystäväni on saapunut kaupunkiin.
Katson, että hän löytää tänne.
Käskenkö tytön odottaa vai...?
Ei tarvitse. Minulla on tarpeeksi huolia ilman tyttöä tiimissäni.
Valitan.
Yo, mies. Olemmeko tarpeeksi sitkeitä Irakiin-
-mutta emme kelpaa kotona?
Tämä ei ole leikkiä. Tarvitsen henkivartijoita.
Oletko valmis ottamaan luodin mr Barclayn puolesta?
Oletko? Oletteko te?
Te kaikki täällä. Onko kukaan teistä?
Anna minulle tilaisuus.
Suostu nyt, Sauvage. Anna hänelle tilaisuus.
Hän on tosissaan.
-Näytä, mitä osaat, sotilas. -Selvä, Sauvage. Aloitetaan.
-Anna tulla. -Varo vasenta koukkua.
Kas noin.
Varo.
Anna mennä, tyttö. Niin sitä pitää.
Hei, Sauvage. Aika hyvin, vai mitä?
-Olet ehdokas. -Mikä?
Ehdokas. Aloitat huomenna henkivartijan peruskoulutuksen.
Tässä on yksi kouluttajistanne. Kersantti Casey Bledsoe.
Päiviä.
Sauvage, et kertonut, että cowboy kuuluu sopimukseen.
Toin mukanani naamiointivarusteita.
Onko nyt parempi?
Auta armias.
Älkää väittäkö olevanne väsyneitä.
Tulkaa sisälle. Meillä on lisää töitä.
Hei, varokaa pukua.
Mitä täällä tapahtuu? Tämäkö on suojelua?
Tämä ei ole kaunista. Tässä voi tulla kolhuja.
-Mutta jäät eloon. -Niin varmaan.
-Vai mitä, pomo? -Aivan, Casey. Otetaan uudestaan.
-Ei noin. Vasen käsi ylös. -Selvä.
Älä yritä tyylitellä. Älä pitele asetta näin. Onko selvä?
-Selvä. -Voit kohdata...
...ihmisiä, jotka tekevät niin. He ampuvat ohi.
-Minä en. -Oikein.
Työnnä lipas sisään, kuten tiedät. Lataa. Valitse kohde.
Muista jalkojen asento. Vakaa ja voimakas. Hengitä.
Rentoudu ja ammu.
Hemmetti. Tuo on hyvin ammuttu.
Sinun vuorosi.
Mr Sauvage, oletteko tappanut paljon ihmisiä?
-Mitä katolla on? -Varo.
Minä hoidan.
Vaara ohi.
Mr Sauvage.
-Mr Sauvage. -Kyllä.
-Onko kaikki hyvin? -Sinun vuorosi.
-Ota ase. -Selvä.
Hyvä. Rentoudu.
Lepo, sotilas.
Minusta on välillä mukava istua täällä iltaisin...
...ja katsoa tähtiä. Se rauhoittaa mielen.
Kas tässä.
Vanhaa kunnon vettä.
Juuri niin kuin haluat.
Aivan. Mitä sinä juot?
Meillä on uusi virvokekäytäntö. Älä kysy, älä kerro.
-Voinko hieman udella? -Ole hyvä.
Casey mainitsi jotain lapsista.
Se tapahtui Irakissa.
Casey ja minä jäljitimme terroristeja.
Sitten...
...yksi heistä meni sisälle kouluun...
Ja...
Tänä iltana on pilvistä.
Tähtiä ei näy. Eihän?
Huominen huolestuttaa minua, Philippe.
Urheilukeskuksen avajaiset.
Sinne tulee pormestari ja paljon ihmisiä.
-Olemmeko varmasti valmiita? -Emme täysin.
Mutta odotan vielä muutaman mieheni saapumista.
Kuule, anna minun hoitaa murehtiminen. Onko selvä?
-Minä yritän. -Yritä myös nukkua.
Onko tuo käsky, eversti?
Se on käsky.
Hyvää yötä, Tamara.
Hyvää yötä.
Hemmetti sentään. Mitä pirua...?
-Tämä ei ole taklausjalkapalloa. -Ei niin.
Mitä hittoa...?
Kertoisitko, miksi hiippailet tällä tavalla?
Minäkö hiippailen? Paraskin puhuja.
-Mistä sinä puhut? -Jutellaan siitä myöhemmin.
Menen nyt pienelle ajelulle.
Odota. Ajelulleko? Tähän aikaan illasta?
Niin. Cujon, kokelaasi kanssa. Hän odottaa minua kadulla.
Sitten minä tulen kyytiin.
Kerroin, että minulla on jo henkivartija.
-Olet itse kouluttanut häntä. -Hän ei ole vielä valmis.
Yksikään heistä ei ole.
Kuule. Minulla on yksityinen tapaaminen-
-erään nuoren naisen kanssa. Ymmärrätkö?
Miksei hän voi tulla tänne?
Se on pitkä juttu. Siskoni mukaan Lydia pilaa imagoni.
Mutta se pikku pakkaus...
...käy kuumana tänä iltana. Hän haluaa pelehtiä.
Voinko hoitaa hommat?
Tulen mukaan, tai et lähde. Ellet halua noita poliiseja mukaasi.
Olisinko silloin kiivennyt oman aitani yli?
Sinusta on tulossa todellinen kiusankappale.
Niin. Siitähän sinä minulle maksat.
Pidätkö tästä?
Ehkä jos ymmärtäisin, mitä he sanovat-
-muutakin kuin "ämmä, horo, paskiainen."
Auta minua sitten ymmärtämään tämä.
Miksi sinä ja sisareni hiippailette yhdessä?
-Mitä? -Kuulit kyllä.
Cocktaileja kuunvalossa ja sitä rataa. En ole sokea.
Ensinnäkin, kukaan ei hiippaile.
Ja minun kuuluisi pitää silmällä sinua.
-Sano, ettei hän suudellut sinua. -Kutsutko sitä suudelmaksi?
Se oli pelkkä poskipusu.
Sen jälkeen päästäänkin itse asiaan. Tiedäthän sinä, miten se alkaa.
Tuo ei ole hauskaa. Puhut sisarestani.
Te olette minun komentajani.
Hän on komentajan apulainen.
En veljeile ylempieni kanssa. Onko selvä?
Hyvä. Jatka samaan malliin.
Haluatko pyyhkiä tuon virneen naamaltasi, sotilas?
Käskystä.
Minun pitää lopettaa.
Hän on täällä.
Ei nyt, typerys. Hommaa hänen nimmarinsa omalla ajallasi.
Nuija.
Seis. Sinä et tule tuon pidemmälle.
Talon takana on kuja.
Minun pitää tarkistaa se.
Ei, sinun pitää hommata itsellesi kuuma-
-hurja ja alaston mimmi. Sitä sinä tarvitset.
Et siskoni kanssa, mutta sitä sinä tarvitset.
Luulin, että se asia selvitettiin.
Se tekisi ihmeitä sinun tiukkapipoiselle asenteellesi.
Niin olen kuullut.
Arvaa mitä? Puhun Lydian kanssa.
Hän voi ehkä järkätä sinulle ystävänsä.
Se ei ole tarpeen.
Hänellä on seksikkäitä ystäviä, Sauvage. Harkitse asiaa.
Mikä on vialla, kultaseni?
Et ole käynyt luonani pitkään aikaan.
Niin, olen ollut kiireinen.
Tamara ei vieläkään pidä minusta. Siitäkö kenkä puristaa?
Hän ei määrää, minne menen tai ketä tapaan, jos sitä tarkoitat.
Ei kai hän ole tuolla ulkona?
Ei hitossa. Minulla on uusi henkivartija.
Hän ottaa hommansa turhan vakavasti.
Minä olen henkivartijasi makuuhuoneessa, kultaseni.
Ja aion olla todella vakavissani.
Voi paska.
Cujo soittaa
Selvä. Tuo sälli kämpän edessä on varmaan yksi Barclayn pojista.
Ammu hänet seulaksi, jos hän hiipii kohti taloa.
Selvä. Onkohan hänen mukanaan muita?
En ole nähnyt sitä henkivartijaa enkä kyttiä.
Hoidetaan nyt tämä homma.
-Mr Sauvage. -Soita Caseylle.
Käske hänen tulla tänne.
-Pysy auton sisällä. -Selvä. Hyvä on.
Ala käyttää radiopuhelintasi.
Selvä. Hyvä on.
-Lähdetkö jo, kultaseni? -Kyllä.
Huomenna pitää mennä urheilukeskuksen avajaisiin.
Luulin, että viettäisit yön kanssani.
Viettäisinkin, jos voisin.
Sinne tulee pormestari ja kaikkea. Minun pitää lähteä.
Ensi kerralla sitten.
Yo, Lydia, mitä kuuluu? High Dog.
-Ei voi olla totta. -Kuka se on?
Typerys, joka haluaa nimmarisi. Annan hänelle nimmarin nyrkilläni.
-Muru, odota! -Peräänny!
-Voi paska! -Typerä ämmä.
-Rauhoitu. -Älä leiki sankaria, Barclay.
-Mene tuonne, paskiainen! -Rauhoitu.
Jatka!
Hyvä on.
Jos osaatte rukouksia, nyt on sopiva aika lausua ne.
Ojenna ase tänne, ämmä.
Sinä senkin...!
Sinä kurja paskiainen.
Kuka teidät lähetti? Se Terrellin paskiainenko?
Puhu, senkin paskakasa!
Minä panen sen ämmän puhumaan.
Hemmetti sentään, muru!
Nouse ylös. Mikä piru sinua vaivaa?
Hyvä on. Olit oikeassa.
Painu tuonne.
Pysy alhaalla.
Katso, mitä löysin ulkoa.
Eikö nukkuma-aikasi ole jo mennyt?
-Hyvää työtä, Cujo. -Tietääkö äitisi iltamenoistasi?
Myöhästyinkö juhlista?
-Otammeko vankeja? -Mitä varten?
-He vapautuvat aamulla. -Teloitetaan heidät.
-Hoituu. -Ei, Cujo.
Anna minun hoidella yksi. Yksi vain.
Jättäkää heidät poliiseille.
Tämä voi riittää todistamaan, että Terrell rikkoo ehdonalaistaan.
Ei sillä ole väliä.
Sinä olet vainaa, Barclay.
Ja sinä ja sinä...
Varsinkin sinä, ämmä.
-Ämmäkö? -Odota, muru.
-Mitä? -Lydia. Anna olla.
Haluatko sinäkin osasi, retku?
-Onko sinulla siskoa? -Tämä on syvältä.
Urheilukeskuksen avajaisiin on enää alle kuusi tuntia.
Hetkinen. Odota. Aiotko mennä sinne?
Aion. Pormestari tulee sinne.
Niin, ja ehkä uusi tapporyhmä.
Ajattele nyt. Milloin sinä alat kuunnella?
Tiimi ei ole valmis.
Olit tänään näin lähellä päästä hengestäsi.
Niin. Ja sinä pelastit minut.
Sinä olet palkkasi arvoinen. Odotan, että jatkat samaan malliin.
Avajaisissa.
Mennään.
Ei sitten sanaakaan tästä sisarelleni.
Jos Tamara kuulee tästä, hän pillastuu. Onko selvä?
-Ymmärrätkö minua, Sauvage? -Kyllä ymmärrän.
Olet hyvä mies. Hyvä mies.
Selvä, mennään.
URHEILUKESKUKSEN AVAJ AISET
TERVETULOA BARCLAYN URHEILUKESKUKSEEN
-Tämä on syvältä. -Älä hitossa.
-Tukehdun tähän kaulukseen. -Tarkoitan koko tätä kuviota.
Noita koululaisia.
Phil.
Hyvä on, murehdin taas turhia.
Mutta ei tarvita kuin yksi sekopää, joka ampuu heidän suuntaansa.
Ketä olemme täällä suojelemassa?
Tiedän kyllä. Minä vihaan tätä.
-Hei, Big Mo. -Taitaa tulla tupa täyteen.
-Odota. -Pormestari tulee kohta.
Kas tässä.
Esitys alkaa.
Mr Barclay. Minulla on asiaa, jota ette ehkä halua kuulla.
Älä sitten sano sitä.
Olen hyvällä tuulella, Sauvage. Älä edes harkitse sen pilaamista.
Kerro minulle, Philippe.
Tamara, minusta olisi parempi, jos pitäisit sen puheen veljesi asemesta.
Niin varmaan. Kyllä.
Olisi kai pitänyt lähettää sisko kehään, kun ottelin Tysonia vastaan.
-Wayne. -Alan uskoa niitä...
...jotka kutsuvat sinua sekopääksi.
Keitä he mahtavat olla?
-Mitä minä juuri sanoin...? -Neljä minuuttia.
Jos joku aikoo pitää puheen, kannattaa käydä vessassa.
Puhu pojallesi.
Minulla ei ole aikaa tällaiseen.
-Mistä pirusta hän puhuu? -Puhutaan siitä paremmalla ajalla.
Avajaisten jälkeen.
Ja tiedä tämä:
Pitäisin ilomielin sen puheen, jos hän vain antaisi.
Varoitin kovapäisyydestä.
Odotin betonia, en titaaniterästä.
Wayne on hyvä mies. Hän tarkoittaa hyvää.
Älä anna hänelle tapahtua mitään.
En tiedä, kestäisinkö sitä enää.
Herra pormestari.
Herra pormestari, hymyilkää.
Ehdittekö antaa haastattelun?
-Herra pormestari? -Pyydän, herra pormestari.
-Selvä, hoidetaan tämä. -Sinä pärjäät hienosti, veli.
Yo, yo! Mestari on täällä!
-Hei, mestari. -Mitä kuuluu?
-Kiitos, kiitos. -Mr Barclay, saanko nimikirjoituksen?
Mitä hittoa? Anna olla! Haluan vain nimikirjoituksen.
Hei, miten menee? Kiitos, että tulitte.
Hei, kiitos. Miten menee, veli?
Barclay pormestariksi!
Kiitos.
Herra pormestari.
Mukava nähdä sinua, Tamara. Käykää istumaan.
Barclay pressaksi!
Muutama teistä huusi: "Barclay pormestariksi."
Mikään ei ole mahdotonta tälle entiselle raskaan sarjan mestarille-
-josta on sittemmin tullut menestyvä liikemies-
-tuottelias rakennuttaja, arvostettu johtaja-
-ja vahva tukipylväs-
-yhteisössä, joka kiihkeästi kaipaa myönteisiä roolimalleja.
-Aamen. -Mutta minä pyydän...
...älkää yllyttäkö häntä.
En haluaisi kohdata tätä miestä millään areenalla.
Hyvät naiset ja herrat, mr Wayne Barclay.
Barclay!
-Kiitos. -Barclay! Barclay! Barclay!
Barclay! Barclay! Barclay!
Barclay! Barclay!
-Barclay! -Havaitsin kohteen.
Musta, noin 190 senttiä pitkä.
Melkein suoraan puhujakorokkeen edessä.
Irokeesi, arpi kasvoissa?
Se juuri.
Kim ja Cujo, yrittäkää päästä hänen luokseen mahdollisimman pian.
Hyvä, Big Wayne!
Tiedättekö, kauan sitten...
...pelasin palloa näillä kaduilla.
Ne eivät olleet silloin kovin kummoisia.
Opin tappelemaan näillä kaduilla.
En näe tänään niin paljon tappelua.
Alan tänään nähdä edistystä.
Tänään eräs unelmani on toteutunut minulle-
-ja tälle yhteisölle.
Ase!
Liikettä!
Päästäkää irti kädestäni!
-Nouse ylös. -Mitä teillä on?
Hän tavoitteli asetta.
-Mitä hittoa tapahtui? -Selitän myöhemmin. Turvapaikassa.
-Tämä on paskaa. -Sinä olet paskaa.
Tarkoitatko tätä?
Hemmetti. Sinun takiasi missasin puhelun.
Se oli vielä äidiltäni.
Teidät ääliöt pitäisi panna telkien taakse. Jokaikinen teistä.
Rauha on palannut, mutta hetki sitten oli puhjeta mellakka-
-kun entisen mestarin Wayne Barclayn henkivartijat-
-luulivat nähneensä asemiehen.
Seurassani on komisario Teague poliisista.
Voi pojat.
Voitteko kertoa, mitä kyseinen mies oikeasti tavoitteli?
Kyllä, se oli kännykkä.
Amatöörimäiset turvamiehet kohtelivat häntä kovak ouraisesti.
Hän aikoo syyttää mr Barclayta pahoinpitelystä-
-ja kansalaisoik euksiensa rikkomisesta.
-Katsotko sitä tv:stä? -Kyllä.
Emme voineet mitään, Terrell.
He olivat niskassamme koko päivän.
Niin, kerro hänelle.
Vaihtakaa varasuunnitelmaan.
Selvä, gangsterit... siirrytään varasuunnitelmaan.
Mikä se varasuunnitelma on?
Annan sinulle neuvon.
Jos haluat paskoa hurttien kanssa, lopeta kuseminen pentujen kanssa.
Miksi mr Barclayn henkivartijat olivat niin hermostuneita?
He kävivät mustan miehen kimppuun-
-joten yli-innokkuus saattoi perustua rotuun.
-Uskomatonta. -Roskaa.
Hän puhuu niin paljon paskaa, että silmät ruskettuvat.
Ruskeasilmä osui tuossa naulan kantaan.
Muutuin hetkessä pormestari Barclaysta Kapteeni Kenguruksi!
Olisin voinut steppailla lavalla ja laulaa Mammya.
Rauhoitu, Wayne. Hän on tehnyt kaikkensa suojellakseen sinua.
-Minä yritän suojella sinua. -Miltä?
-Mikset kysy häneltä? -Mitä?
Kysy häneltä, miksi armeija passitti hänet mielisairaalaan.
-Mitä? -Aivan.
Mikset kerro hänelle sitä?
-Mistä sinä puhut? -Kerro hänelle.
Hän on tappaja. En anna-
-jonkun psykoottisen skitsokummajaisen iskeä sisartani.
Wayne...
...kuka tässä käyttäytyy psykoottisesti?
-Jessie, seuraa häntä. -Selvä.
Barclay, minä eroan.
Lopullisesti tällä kertaa.
Näetkö minun itkevän?
Meidän kahden pitää puhua eropaketistani.
Erota tämä.
Et näytä ymmärtävän.
Valitse paikka ja muista tuoda sinne jääpakkauksia ja kipulääkkeitä.
Koska se tulee sattumaan.
Selvä, haluat siis sitä. Hyvä.
Salillani puolen tunnin kuluttua.
Sinuna alkaisin harjoitella, miten syödään pillin kautta.
Selvä.
Casey, odota täällä.
Tämä ei kestä kauan.
Toiko kukaan teistä jääpakkauksia ja kipulääkkeitä?
Satanen vetoa, että sinun poikasi tulee tarvitsemaan niitä.
Aloitetaan.
Tule, pikku mies. Näytä, mitä osaat.
Kehässäkö?
Et taida ymmärtää.
En etsi reilua tappelua.
Ihan miten haluat.
Tulos on silti sama.
Mitä sinä osaat?
Tästä tuleekin parempi treeni kuin odotin.
Kuka on puhunut minusta paskaa?
Olet itse puhunut paskaa itsestäsi.
Ensin sait sisareni uskomaan siihen.
Sitten minut. Nyt paska alkaa haista.
Aivan. Tunnetko tuon?
Astuit kehään mestarin kanssa.
Saat oppia, miksi minua kutsutaan mestariksi.
Mitä sinä osaat?
Olen tässä.
Tunnetko tuon? Kyllä.
Kyllä vain. Hyvä.
Phil, meillä on ongelma.
Mullins soitti.
-Jessie on sairaalassa. -Häntä on ammuttu pahasti.
-Mitä? -Jessieä on ammuttu.
-Kuka ampui? -Emme tiedä muuta.
Entä sisareni?
Eikö Jessien pitänyt seurata Tamaraa?
Ensihoitajat toivat hänet tajuttomana ja kolmen ampumahaavan kera.
Tämän tekijä jätti hänet kuolemaan. Saatte viisi minuuttia.
Hänen pitää levätä.
Kuka, Jessie? Kuka sen teki?
Yhden heistä... näin keskuksessa.
Iso, ruma ja arpia kasvoissa.
Kännykkämies.
Entä Tamara?
He veivät hänet.
Minä yritin, mr Barclay. Heitä oli liikaa.
Jessie, kuuntele.
Oletko jo puhunut poliisin kanssa?
En.
Hyvä.
Jos he kysyvät sinulta jotain...
...älä sano mitään. Et muista edes nimeäsi. Onko selvä?
Pärjäsit hyvin.
Se koskee meitä kaikkia.
Mitä hittoa sinä puhut? Tiedämme, kuka tämän teki.
Hän vei sisaresi, koska hän haluaa sinut.
Tamara on syötti.
Jos soitat poliisille, lisäät painetta.
Silloin hän saattaa hävittää todisteet.
Tämä on teho-osasto. Ette voi mennä sinne.
Tämä on poliisiasia. En viivy kauan.
Tulin kysymään miss Jessie Oterolta muutamia kysymyksiä.
Kunhan se ei kestä kauan. Hän heräsi juuri koomasta.
Huonot uutiset näyttävät seuraavan teitä kuin kärpänen paskaa.
Mitä on tapahtunut? Ajoitteko matkalla kolarin?
Sanotaan sitä vaikka yhteentörmäykseksi.
Voitteko kertoa, mitä tapahtui?
Voitteko puhua kovempaa?
Olen pahoillani, hyvät herrat.
Odottakaa käytävällä. Hän tarvitsee lääkkeensä.
Nyt. Kaikki.
Ulos.
Kaikki.
-Ulos. -Selvä.
-Sanoiko hän teille mitään? -Ei. Tulimme juuri.
-Mr Barclay? -Ei. Ei mitään.
Ovatko kaikki täällä koomassa?
Onko sisarestanne kuulunut mitään?
Mitä sisarestani?
Tämä Jessie on henkivartijanne, joten minä vain oletin...
Että hän oli Tamaran kanssa?
Miksi oletitte niin? Emme ole sanoneet niin.
Se oli vain onnekas arvaus. Nainen vahtii naista.
Te häivyitte sieltä keskuksesta niin äkkiä...
Ette ehtineet varjostaa meitä. Mutta häntä ehkä ehditte.
Mitä hittoa te vihjailette?
Sisareni ei palannut taloon. Hän ei vastaa kännykkäänsä.
Jos tiedätte, missä hän on, arvostamme apuanne.
Ensinnäkin, en tiennyt, että hän on kadonnut.
Jos hän on, voimme tehdä ilmoituksen.
Ei vielä.
Ehkä hän vain lähti ostoksille, ja hänen akkunsa simahti.
Kun olette varma, ilmoittakaa minulle.
Pidän yhteyttä.
Hänellä on tapana ilmestyä oikeaan aikaan oikeaan paikkaan.
Mutta ehkä se on vain sattumaa.
Hei, Sauvage...
...se on hän.
Hän sanoi, että olit pakkohoidossa.
Hän sanoi, että sekosit ja tapoit joukon naisia ja lapsia.
Minä todellakin kärsin traumaperäisestä stressistä.
Se osa on totta.
Vietin jonkin aikaa veteraanisairaalassa toipuakseni.
En ole tappanut ketään, joka ei yrittänyt tappaa minua.
Melkein...
Pudota aseesi!
-Ammu, Phil. -Tyttö on liian lähellä.
Ammu nyt hemmetissä, Phil!
Ei!
Koulun sisällä oli 20 koululaista.
Al-Jazeeran ja joidenkin ulkomaisten uutistoimistojen mukaan-
-yksi hullu amerikkalainen tappoi heidät kaikki.
Silloin olin melkein samaa mieltä.
Sen jälkeen menin hieman sekaisin.
Minut lähetettiin kotiin tarkkailtavaksi.
Bowden tuli katsomaan vointiani.
Tiedät loput.
Jestas.
Elämä osaa välillä iskeä niin että tuntuu, vai mitä?
Nyt on sinun vuorosi. Miksi sinä ja Terrell olette vihamiehiä?
15 vuotta sitten...
...kun olin aloittamassa uraani...
...Terrell tarjosi minulle paljon rahaa ottelun häviämisestä.
Se oli ensimmäinen ammattilaisotteluni.
Sanoin, että en hitossa.
Tiesitkö, että minulla ja Tamaralla oli veli?
Kyllä. Tamara mainitsi hänet.
No, minä voitin sen ottelun. Pari iltaa myöhemmin-
-talon ohi ajoi auto ja joku sen sisällä ampui pikkuveljeäni.
Häntä ammuttiin kymmenkunta kertaa.
Hän kuoli siihen jalkakäytävälle. Tekijä tai syy ei koskaan selvinnyt.
-Mutta jos tekisi villin arvauksen? -Minä tein sen arvauksen...
...noin tuhat kertaa, ja vastaus oli aina sama.
No kuitenkin... viisi vuotta sitten-
-löysin todisteita, joiden mukaan Terrell-
-oli pessyt huumerahoja pankissani.
Joten kun syyttäjänvirastosta kysyttiin asiasta...
...minulla oli edessäni vaikea valinta.
Suojelenko miestä, joka luultavasti tappoi veljeni...?
-Valinta ei ole vaikea. -Sauvage...
...jos valinta olisi ollut helppo, sisareni ei olisi kateissa.
Hemmetti. Se on Lydia. Se tästä vielä puuttuikin.
Vastaa, mutta älä kerro, että olen kanssasi.
Hei. Mitä kuuluu, tyttö?
Hei, kultaseni.
Oletko yksin?
Olen, miten niin?
En voi kertoa puhelimessa.
Mutta tule tänne niin pian kuin pääset.
Mistä on kyse?
Ole kiltti, minä...
En voi sanoa enempää.
Älä tuo ketään mukanasi.
Älä varsinkaan sitä uutta henkivartijaasi.
Hyvä on, minä tulen. Yksin, puolen tunnin päästä.
En voi antaa sinun mennä.
Sisareni henki on vaakalaudalla.
Muistin juuri, mitä ex-henkivartijani sanoi.
"Jos lisäämme painetta, Terrell voi hävittää todisteet."
Jos teemme tämän oikein-
-hän ei tiedä paineesta ennen kuin hän on mennyttä.
Hemmetti. Kuka nyt on mennyttä?
Kultaseni.
Kultaseni, olen niin pahoillani tästä.
Enkö ole kertonut sinulle, Wayne, että olen suurin fanisi?
Missä Tamara on?
Älä tee hätiköityjä johtopäätöksiä.
Minun pitää tarkastaa sinut. Valitan.
-Ei kai sinulla ole mikkiä? -Miten niin?
Mitä sinä pelkäät? Tai mitä Terrell pelkää?
Teet taas hätiköityjä johtopäätöksiä.
Anteeksi kuinka?
Kun näen poliisin tekevän sivuhommia tuomitulle rikolliselle-
-mitä pitäisi ajatella?
Sinun pitäisi ajatella, että ykkösfanisi yrittää tehdä palveluksen.
Terrell tarjoaa sinulle rauhaa. On sinusta kiinni, hyväksytkö sen.
Sisareni on neuvotteluvalttina.
-Miten hänelle käy, jos kieltäydyn? -Älä ole noin kielteinen.
Sinun pitää sopia Singleteryn kanssa.
Yritän vain tehdä sen helpoksi.
-Tuleeko Terrell tänne? -Ei.
Avoimuuden ja sovinnon osoituksena hän on kutsunut sinut kotiinsa.
Nämä mr Singleteryn apulaiset-
-vastaavat kuljetuksesta ja turvatoimista.
Ymmärrän. Se on hyvin jalomielistä häneltä.
Missä henkivartijasi on?
-Voi jeesus! -Varo.
Cujo, käännä katkaisinta.
Ämmä.
Turvatoimesi reputtivat testin.
Järjestän siis omani, jos mr Singleterylle sopii.
Teet helvetin pahan erehdyksen.
Taas sinä paskiainen teet hätiköityjä johtopäätöksiä.
ETUPORTTI KLO 1.15
ETUPORTTI KLO 1.16
Terrell ilmeisesti odottaa minua.
-Älkää! Me kaikki kuolemme. -Pankaa aseet pois.
Kerron mr Singleterylle, että olette täällä.
Pysy siinä.
Käytä sisäpuhelinta.
Yo, Terrell.
Sait vieraita.
He ovat sisällä.
Vieraitako? Odotin vain yhtä vierasta.
No, sinun vieraasi toi ystäviä.
Ymmärrän. Tulen alas.
Katsokaa, että toinen vieraani viihtyy.
Käyn katsomassa häntä.
Paitsi jos haluat, että jään seuraanne-
-jolloin voit antaa minulle yhden tuollaisen.
Vaihtoehto numero yksi.
Te muut tulette mukaani.
Käy katsomassa sitä ämmää.
Sinut on neutralisoitu.
Terrell-eno haluaa teidät alas autotalliin.
Pitääkö minun sanoa, että jouduin pyytämään kahdesti?
Pankaa vähän liikettä niveliin. Vauhtia.
-Voi veljet. -Kiitos.
-Mikä sinua riivaa? -Anteeksi?
-Mitä? -Käsirautojen avain.
Kiitos, veli.
Sinä olet Leonard.
Se asianajaja?
Autoin enoani vapautumaan etuajassa. En tiedä, miten pyytäisin anteeksi.
-Voit aloittaa näistä. -Totta kai.
Tämä kaikki on ollut suurta erehdystä.
Kiitos.
En halua, että tästä tulee tragedia.
Kiitos.
Voi luoja. Olemme pahasti nalkissa.
Wayne Barclay.
Olen haaveillut tästä hetkestä.
Jatka haaveilua.
Tamara.
Oletko kunnossa?
Olen.
Kiitos.
Luoja, kiitos.
Hetkinen. Ettekö olekaan poliiseja?
Emme. Olemme kovia ammattilaisia.
Käske poikiasi pudottamaan aseensa.
Tai tämä Likainen Harry tapaa Elviksen.
Se olisi sääli. Hyvää apuväkeä on niin vaikea löytää.
Voi luoja, ei. Minä myöhästyin.
Saimme Tamaran. Mitä siellä tapahtuu?
Järjestän heille puuhaa.
-Tarvitsetko apua? -En.
Viekää miss Barclay pois täältä.
-Selvä. Mennään. -Missä veljeni on?
Wayne, he saivat Tamaran.
-Mistä tuo kuuluu? -Minne poika hävisi?
-Se poika on Terrellin sisarenpoika. -Mennään.
Paska.
Simcoe, anna minulle lipas.
Tämä on viimeiseni.
-Mitä? -En voi auttaa sinua.
Valitan.
Paskiaiset!
-Minä häivyn täältä. -Minne?
Hemmettiin täältä.
-Minä häivyn täältä. -Senkin ämmä!
Barclay?
Barclay? Kuuntele, hyvä mies.
Minulla on sinulle tärkeää asiaa.
Kerron sinulle, kuka tappoi veljesi. Tiedän, että haluat tietää sen.
Minä lasken aseeni.
Katso.
Älä nyt. Puhutaan. Olen liikemies.
Sinä olet liikemies.
Vai mitä?
Yleensä minä delegoin epämiellyttävät tehtävät.
Haluan silti kertoa jotain.
Oli nautinto ampua se ämmä.
Senkin paskiainen.
Nyt saan sata prosenttia enemmän nautintoa-
-ampumalla sen ämmän, joka olisi pitänyt ampua jo silloin.
T-eno! Ei!
T-eno, ole kiltti. Voimme yhä saada tuomion lievennettyä.
Laske aseesi. Tämän ei tarvitse päättyä näin.
Tämä ei voi päättyä muuten.
Voi hyvä luoja. Mullins.
Phil, hoitele heidät.
-Minä pärjään. -Se on käsky, sotilas. Mene.
Suojaa minua, Casey. Mene. Nyt!
Ne haluavat tuoretta lihaa.
Pidätkö tuosta, paskiainen? Noin!
Mr Barclay?
Saanko nyt nimikirjoituksenne?
Aivan, ämmä.
Anna tulla. Ammun sinut.
Aivan.
Mihin me jäimme, ämmä?
Luulitko kukistavasi minut?
Kenelle luulit ryppyileväsi?
Haluatko nähdä pikkuveljesi?
-Haista paska. -Minäkö?
Haista sinä paska!
Sauvage!
Voi paska.
Ei, ei, ei. Sinnittele, Sauvage. Sinnittele.
Sauvage. Hei, Sauvage!
Nouse ylös.
Phil! Kuuletko minua, Phil?
Herää. Phil, nouse ylös!
Nouse ylös, Phil!
-Hei, Phil? -Wayne.
Tuo teki helvetin kipeää.
Sinä tulet kuntoon.
-Phil, sinä tulet kuntoon. -Hyvä on.
Emme näköjään osaa välttää harmeja.
Hitonmoinen tapa hankkia elanto.
-Toivu pian. -Sopii minulle.
-Oletko kunnossa? -Olen voinut paremminkin.
-Mutta olen kunnossa. -Kiitos.
Oletko sinä kunnossa?
Olit oikeassa, poika. Sen ei tarvinnut päättyä näin.
Mr Barclay?
Teague on ollut sisäisen tutkinnan kohteena jo jonkin aikaa.
Se turvayksikkö ei pitänyt silmällä vain teitä.
-Se vahti myös häntä. -Selvä. Olin siis houkutuslintu.
No, ei nyt aivan.
-Pikemminkin syötti. -Onneksi meillä oli mr Sauvage.
Niin. Saan kiittää kaikesta sinua, sisko.
Vaikka hän osaakin olla oikea kiusankappale.
Siitä te minulle maksatte. Tai pitäisi kai sanoa maksoitte.
Anteeksi kuinka? Mistä lähtien, Wayne?
Se oli vain väärinkäsitys.
-Ja hitot. -Minua on ammuttu.
-Joten? -Kultaseni, oletko kunnossa?
Hei. Mitä kuuluu, muru?
Olen ollut niin huolissani.
Sinulla näyttää olevan tuskia.
Hän löi minua silmäkulmaan.
Näytät olevan erityishoidon tarpeessa.
Se on itse asiassa todistettu fakta. Hellä hoiva voi tehdä ihmeitä.
Niinkö? Kuka sinun ihmeidentekijäsi on?
Minulla ei ole vielä sellaista, mutta otan vastaan hakemuksia.
Salli minun sitten jättää omani.
Hei, hei, hei.
Väität kai tuotakin pelkäksi poskipusuksi.
Wayne, käänny ympäri.